Archives mensuelles : octobre 2015

Championnats d’Afrique suite et fin

Hier fin des championnats d’Afrique avec pour moi une victoire en finale B. Je termine donc 7ème. Une course pas terrible mais la victoire est là. Maintenant retour en France et on prends une pause avec l’aviron. Merci à vous tous pour votre soutien ainsi qu’à mes sponsors (Besecure.fr, Caen-Nettoyage, IDP consulting, Blot SARL)

Yesterday, it was the end of the African championships with a victory in final B. So, I finished 7th. It wasn’t a good race for me but the victory is there. Now back to France and rest. Thank to all for your support and to my sponsors (Besecure.fr, Caen-Nettoyage, IDP consulting, Blot SARL)

Championnats d’Afrique (ep1)

Ce matin se disputait les séries du skiff (en individuel) avec hasard du tirage au sort dans la mienne : EGYPTE, ZIMBABWE, BENIN, LYBIE, ALGERIE. Autant dire qu’il ne manquait que la Tunisie pour avoir la finale. Seul les deux premiers étaient qualifiés directement pour la finale. Le bassin était démonté, j’avais une début de contracture et je n’ai pas pu jouer et je termine 5ème en plus de 9mn au lieu d’un peu plus de 7mn normalement. Je fini avec le 5ème temps au général mais le système de qualification fait que je dois disputer les repêchages l’après-midi. Les conditions étaient déjà dures le matin mais l’après-midi ce fut un champs de bataille. Autant dire que « en temps normal » la compétition aurait été annulée depuis bien longtemps…
Juste avant la course j’ai était soigné par le kiné de l’Angola car ma contracture à l’avant bras ne me permettait plus de ramer. Une fois remis sur pieds je monte au départ avec le but de décrocher l’une des deux places qualificatives. Arrivé au départ je ne voyait plus mes rails car l’eau avait envahit tout l’intérieur de mon bateau. Je me suis dit là je suis en train de couler (hein Matthieu). J’ai dû écoper à deux reprises car même à l’arrêt le bateau se remplissait d’eau à cause de la hauteur des vagues. Bref un très bon départ, une course à la bataille et une bonne fin de parcours ne suffisent pas à terminer dans les deux premiers. Je fini 3ème en 9minutes (Et non ce n’est pas un blague) ce sera sans regrets la finale B dimanche matin pour moi car j’ai fait de mon mieux mais ces conditions ne sont pas à mon avantages mais c’est le jeu, c’est pareil pour tout le monde ! Merci encore pour vos messages de soutien !!!!!!!

Recours au secours !

Les qualifications pour les JO sont terminés. Mon recours n’a pas été accepté…Sans grande surprise. Maintenant il faut lever la tête car deux épreuves m’attendent : La première, les championnats d’Afrique qui commencent dès demain. On prends les mêmes quasiment et on recommence. La deuxième est de taille!! Obtenir une des trois invitations pour les JO en aviron distribuées à trois pays du monde non qualifiés en skiff(individuel) Homme et Femme confondus. Il s’agit d’un dossier complet à fournir qui sera auditionné par une commission. La procédure est longue car la réponse ne sera donnée que en Mai 2016 si j’ai bien compris. D’ici là,on y croit et on ne lâche rien !!!!

The qualifications for the Olympics are over. My appeal was not accepted … no great surprise. Now I have to keep the head up because two events are waiting for me: The first African championships which begin tomorrow. We take almost the same and start again. The second is huge !! Get one of three invitations for the Olympics in rowing distributed to three countries in the world in single (individual) Men and Women confused. This is to provide a complete form that will be heard by a commission. The procedure is long because the answer will be given only in May 2016 if I understood. Until then, we believe in and does not let anything !!!!

Incident de course et pas de JO

C’est avec une grande détresse que je vous annonce que j’ai terminé 4ème de cette demi-finale. Par conséquent je n’accèderai pas à la finale A, et ne pourrait pas me qualifier pour les JO. Un orage, une course dans les vagues, un bateau 4ème qui change de couloirs à deux reprises pour arriver dans le mien à 300m de l’arrivée alors que j’étais 3ème. Un écart pour l’éviter, il me passe devant. Une réclamation ensuite de ma part auprès des arbitres. Une arbitre qui ment pendant la réunion de jury qui aurait au minimum dû rejouer la course ou disqualifier l’autre nation qui n’a pas respectée son couloir conformément au code des courses. Voilà c’est une belle injustice et tous les rameurs présents ici et même mes proches qui ont fait le déplacement et vu la scène ne comprennent pas comment cela est possible… Bref, les règles ne sont pas les mêmes pour tout le monde… Affaire à suivre.

It is with great distress that I announce that I finished 4th in the semi-final. Therefore I do not go from the A to the final, and could not qualify for the Olympics. A storm, a race in the waves, a fourth boat changing lanes twice to get into mine at 300m from the finish when I was third. Swerve to avoid it happening to me. Then a claim on my part with the referees. A referee who lies during the jury meeting that would have at least had to replay the race or disqualify the other nation that has not respected his lane under the rules of racing. This is a beautiful injustice and all the rowers present here and saw the scene do not understand how this is possible … In short, the rules are not the same for everyone. .. to be continued.

En route vers les demi-finales pour les qualifications des JO

Désolé pour le retard mais il y a eu une panne de wifi hier. Bref, beaucoup de choses à raconter mais je serai bref. Dimanche, j’ai pu disputer la régate internationale de Tunis sur 500m que j’ai remporté contre mes adversaires des mondiaux (Tunisie, Zimbabwe, Algérie, Lybie etc). Ce fut une bonne chose de gagner émoticône grin même si cela ne compte en rien pour les JO.

11221604_924374677598631_7957935766258740213_o 12080279_924374914265274_2867449711110030664_o

Ce matin avait lieu les séries pour les qualifications et seul le premier était directement sélectionné en demi-finale. Après une bonne entame de course je ne réussi pas à me relâcher dans la vague et laisse filer l’Algérien pour finir 2ème. J’ai donc du disputer un repêchage ce soir sur un bassin proche de la mer. J’ai réussi à ne pas trop faire d’erreurs et à remporter la course avec une large avance ! Rendez-vous demain 9h20 heure locale pour la demi-finale. Les trois premiers sont en finale et ce n’est que les 4 premiers cette finale qui iront aux JO pour rappel. A suivre et merci de vos messages de soutiens.

Sorry for the delay but there wasn’t wifi yesterday. In short, many things to tell but I will be brief. Sunday, I could play in the international regatta Tunis 500m I won against my adversaries world (Tunisia, Zimbabwe, Algeria, Libya etc). It was good to win: D even if it does not account for the Olympics. This morning took place the series for qualifying and the first one was selected directly in the semifinals. After a good start to the race I did not manage to release me in the wave and let slip the Algerian to finish second. So I had to play a repechage tonight on the near sea basin. I managed not too make mistakes and win the race by a large margin! See you tomorrow 9:20 local time for the semifinals. The first three are in the final and it is only the first 4 this final that will go to the Olympics as a reminder. To follow and thank you for your support messages
!